这部小说，
在王家卫改编的电影上映前，
可以到剧场先睹为快
《繁花》
距王家卫“最新”的一部作品《一代宗师》()上映已达5年之久，影迷和观众都在期待着其下一部执导的作品。据了解，王家卫将对金宇澄的著名作品《繁花》进行改编及拍摄，并已于此前买下小说版权，目前正在筹备当中。豆瓣上对电影《繁花》的介绍如下：
“王家卫的未来计划中有两部作品备受瞩目，一部是改编自南京作家张嘉佳《从你的全世界路过》书中一篇的《摆渡人》，一部是改编自上海作家金宇澄长篇小说的《繁花》，近日王家卫特别澄清，自己只会担纲《摆渡人》一片的监制，而导演人选将在近期公布，这也从侧面印证了王家卫的下一部执导电影将是《繁花》，目前拍摄日期及映期均未公布。”
导演王家卫(左)与《繁花》作者金宇澄(右)
豆瓣截图
期待之余，看到预计上映时间为年，心不禁凉了半截。
不过，还好，在这部小说的电影版前，舞台剧版已在今年于上海进行了首演，并成为了一票难求的现象级作品，而观众也可以率先在剧场中感受这部小说和舞台的魅力。
此剧也将于6月，登陆北京。
作为上海的一张文化名片，反映上海市井生活的小说《繁花》曾获第9届「茅盾文学奖」、首届央视「中国好书」、首届「鲁迅文化奖」、第2届「施耐庵文学奖」、第11届「华语文学小说家奖」等，几乎囊括华语文学界所有最高荣誉。梁文道先生在《开卷八分钟》连续五期讲述《繁花》。他曾表示，这是他在年整年里面读过最重要最好的华文小说之一。
《繁花》封面
舞台剧《繁花》继年初引爆上海舞台后，将于本月转战北京，在6月21—24日与北京天桥艺术中心北京的观众见面。
为了让观众更好地接近这部作品，主办方特地邀请了梁文道、俞飞鸿、史航、向京、吴琦与原著作者金宇澄进行了两次漫谈。关于这两次对谈的记录，以下文章已有详尽的记录，大家可以点击图片下方蓝字了解，这里就不再赘述了：
梁文道·俞飞鸿·史航·金宇澄
圆桌对谈舞台剧《繁花》
金宇澄x向京x吴琦
“吐血而亡”的创作，只此一簇繁花
而在这篇文章中，要和大家分享的，则是我作为本剧的期待者和此次会谈的听众，在嘉宾的对谈过程中，内心对这部剧的诸多疑问被逐一解开的真实过程。
也许，有些也会是你对于这部剧的疑问。
Q1
很多原著作者对其作品的影视及戏剧改编
都不甚满意，
经常有“不和”或“不配合宣传及出席活动”的新闻。
某种意义上，原著作者的满意度可以视为衡量影视及戏剧作品完成度的标杆。
那么，金宇澄对这部作品满意吗？
这也关乎着我内心对这部剧的期待程度。
A1
对这个问题，金老师现场有这样的回应——“这个戏我最早是看的彩排，要说担心，作为原著作者我确实蛮担心，但是排练看一半，有几个小地方让我心里面一动，当时我说不清楚什么，但是就知道这个戏是成了，等到首演我仍然有点紧张，可我从南京西路吴江路地铁口一出来，就有黄牛上来要票，直到美琪戏院到门口，一路都有黄牛上来搭讪求票，心里就完全有底了。”
由此看来，作者对这部戏的改编是满意的，而“有几个小地方让我心里面一动”的说法也侧面反映出了舞台剧《繁花》的动人程度。毕竟，改编后能让对作品中人物和情节了然于心的“造物主”有所触动，实属不易。
Q2
演员使用上海话出演该剧，
是否会成为北京观众观赏和入戏的屏障。
A2
关于方言戏，我个人是抱着十分接纳的态度的，方言不仅只关乎语音、语调及用词的差异，更体现着其背后的风土人情和文化纵深。方言用的好，可以让观众更入戏，是加分项。毕竟香港话剧团的作品、四川人艺《茶馆》和陕西人艺的《白鹿原》……都是成功的案例。
但我有的朋友仍在和我谈论到这部戏时，表现出对上海方言使用的担忧，金宇澄在现场也对这个不少观众心中的忧虑做出了回应——“（现代）的观众是什么样的观众，是最懂字幕的观众。在我过去的时代，都要看好的配音演员，没有配音演员这个电影这个剧就看不下去。但是现在人都喜欢原声，我不懂英语，但是我还是觉得看原版好，演员这个原声我不明白，但我能飞快的看一眼字幕，这种习惯这种反应，这种敏捷，我们前一代人是没有的。所以从这一点来说，我觉得原声沪语根本没有问题，包括我们现在看英国话剧、看西方歌剧，看广东话的话剧——最近也有一个广东话的话剧在演出，我就安慰我自己，沪语《繁花》的舞台剧，应该在北京得到理解。”
于是那些担心方言问题的朋友，似乎也可以放心了。
Q3
小说《繁花》中诸多的人物、宏大的时空，
将如何在舞台上被呈现？
A3
舞台剧《繁花》的剧本，由现象级话剧《蒋公的面子》的编剧温方伊操刀完成。这似乎是剧作的一个保证，然而原著中过于庞大的内容如何在几个小时内被有的放矢地舞台化这一问题，却仍时不时地浮上我的心头。
对于这一问题，作为专业编剧，史航做了如下解读——"你从一个视角去窥视众生百相背后，没有完整看全，然而在这个推演的过程中，依然可以看到沧海桑田。伟大的局部就是它本身已经让你完成了这个世界，而不是非要把这个世界戳破。"
金宇澄则表示从原本文字到舞台表演的转化，温方伊的版本做得非常好。“完全解决了一个不用内心表现，但是能够做到让观众触摸到角色内心焕发出来的冲突和平衡、甚至撞击。他设计的几个桥段都是我没有想到。比如说有一些角色放大的例子，成为舞台剧里非常出彩的人物，小说里的人非常多，剧中肯定会做筛选。于是我们就在这里面发现了，在小说原作影响所忽视的人物，在编剧的筛选当中忽然非常重要，话剧舞台上呈现的非常独特醒目。”
文内图片来自“演际LiveLife”
分享会后，
几点担忧就这样被解开了，
这样看来，
我们可以结结实实地期待一下这部作品了。
不如，我们剧场见？
舞台剧《繁花》第一季
将于6月21——24日
在北京天桥艺术中心连演4天6场。
购票及演出介绍请戳“阅读原文”
关于我们
-剧场大实话-
独立艺评·演出资讯
以及一切关于表演艺术值得分享之事
长按