年年末，一部叫《后翼弃兵》的网飞美剧直接爆火，火到什么程度呢？
烂番茄热度双满分。当选豆瓣电影年度最高分英美新剧，近36万人评出9.0。英、美、法等63个国家播放量排名第一，92个国家排名前十，万家庭可考据下载了。官方上更是拿奖拿到手软，收获18项艾美奖提名，终斩获包括迷你剧最佳剧集及最佳导演等11项，轻松赢得金球奖最佳女主角与最佳导演重磅双奖。
《后翼弃兵》剧照
该剧还引起了国际象棋热，这部剧的情节递进和情绪铺垫非常到位，即便不懂国际象棋，观剧时依旧有很强的代入感。剧集播出后，全美各大商店的国际象棋大卖断货，棋书销售量暴涨%。女子排名世界第一的国际象棋特级大师侯逸凡不惜“拉踩”，评价此前好多剧、文学作品里的棋局就是艺术品，而《后翼弃兵》却会让她都停下来想想下一步。
《后翼弃兵》改编自沃尔特·特维斯年的同名小说，原著已售出37种语言，中文简体版近期由人民文学出版社出版，中译本由翻译家、青年作家于是翻译，国际象棋特级大师、国际棋联资深教练、现女子世界排名第一的棋手侯逸凡担纲技术顾问，于是与侯逸凡的组合值得期待。
据编辑介绍，读者追完故事后，在每章的篇章页为大家准备的14种国际象棋的经典开局、变例或经典棋局，如后翼弃兵开局、西西里防御、西班牙开局、列蒂开局、卡罗·卡恩防御等。
此外在文末，由译者于是和技术顾问侯逸凡为大家带来的精彩对谈“棋局之外”。读者会看到，国际象棋界怎么看《后翼弃兵》，贝丝到底都像国际象棋界的谁，后翼弃兵的开局到底有着怎样的优劣，世界排名第一的女棋手有着怎样真实的成长经历，翻译本书有着怎样的心路历程，两位老师对目前各自领域出现的AI怀有怎样的态度等等。
延伸阅读：《后翼弃兵》讲了什么？
《后翼弃兵》讲述的是20世纪50年代末，年幼的贝丝·哈蒙被遗弃，并被托付给肯塔基州的一家孤儿院。一个偶然的机会，贝丝·哈蒙认识了校工萨贝，并展现了极高的国际象棋天赋。
当然，如果书也写得如此简单、单薄，布克奖得主、《英国病人》《战时灯火》作者迈克尔·翁达杰断不会有如此肺腑之言：“阅读《后翼弃兵》太愉快了。每隔几年，我就要重读一遍。”说到底，还是这个叫贝丝·哈蒙的姑娘被刻画得有血有肉，总是不时出现在聚光灯下的她——不管愿意与否——始终牵动着与之相识的我们的心。
故事一开头，八岁的贝丝就是万人焦点，不过是以一起车祸受害者之姿，“她的照片出现在《先驱导报》上。那张照片是在枫林街一栋灰色房子前的门廊上拍的，照片上的贝丝穿着款式简洁的棉布长裙。即使在那时候，她都不露声色。”车祸夺走了与她相依为命的妈妈。报纸上的声明向世界宣告：这个孩子从此在世上孤身一人，她的形单影只便从此无处遁形。
孤儿院里的孩子们跟她一样，对世界下意识机警。大人们分发镇静药片，企图用沉闷和秩序扼杀孩子的活泼与独特。发型统一，毫无个性。课程无趣，规劝性强。饭菜单调重复，并不可口。住所人多，夜里也有窸窸窣窣的响动。直到她在地下室里碰到勤杂工下国际象棋，先是旁观，再之后学习，棋以外的世界才如同消失或同化了一般，不再那么难以忍受。睡不着的夜里，黑暗的天花板宛若被一束锥光照亮，幻化成棋盘，此时的世界只有她和棋。这棋点亮了她的人生，帮她找到了人生希望出口处的光。
之后，她下赢师傅、师傅的朋友、全中学的男孩棋手，全州的棋手、全国的棋手，下到国外。她不断处在聚光灯下，那个曾经长着一张乏味无趣的圆脸、一头暗淡无光的头发的女孩，眼睛里自此有了光，她慢慢喜欢自己，以自救的方式填补了心里的空洞。
《后翼弃兵》封面
《后翼弃兵》的作者沃尔特·特维斯说：“我觉得我的角色都很像，他们都是孤立的个体，做着不被主流社会完全理解或深刻共情的事情，我总被这样的人或事所吸引。”他本人跟贝丝一样八岁开始学棋，有两年在儿童康复中心度过，被分发过镇静药片，曾经有过四五十本国际象棋类藏书，参加过近20场国际象棋赛事，是个等级分的C类棋手。他承认，《后翼弃兵》有很强的自传性。之所以写以女性为主角的《后翼弃兵》，他说他认为没有什么身体上或生物学上的原因，使女性成不了跟男性一样顶尖的特级大师。在他建构的世界，贝丝不局限于女子赛事，国际象棋是个纯粹以实力而非性别论高下的运动。
《纽约客》评：“如果你曾感到失落、不被接受或认可，同时默默渴盼深埋内心的力量能以某种方式拯救自我，那你就会喜欢《后翼弃兵》。”
编辑整理/田超来源/一点读书
预览时标签不可点收录于合集#个上一篇下一篇