March
19
论电影对小说改编的影响
——以《流浪地球为例》
★
摘要
小说自电影诞生后便成为了“第七艺术”获取资源与灵感的源泉之一，不论是十九世纪二三十年中国电影刚刚起步时拍摄的风靡一时的《玉梨魂》，亦或是现在时而掀起的“王朔年”“池莉热”，此均表明当电影人们拥有一定视听手段和叙事技巧时，在把握小说脉络的前提下，是可以将文本和画面转换并构建新的视角带给受众焕新的价值观念和世界体系的。本文将以《流浪地球》为例，探讨小说与电影的输出作品，导演作者及受众体验的异同，分析两者的关系。
关键词：
二次传播；
再创造；
文化输出
★
视觉代码与文字代码的双赢
刘慈欣曾表示：“《流浪地球》原著发表之后其实并未产生过多社会效应,除了科幻迷和科幻读者,没什么人知道这部作品,过去的20年间也没人知道《流浪地球》是怎么回事。这确实得益于电影,从一个科幻小说作者的立场讲,影视化给予旧作品新生。”。相比守青灯览书文，纵观影来“影像阅读”更符合快节奏都市生活中的人们的处事方式。在文学作品传播度日渐边缘化的今天，电影对小说改编不仅承受着压制或魔改文学的骂名，同时也享受着对文学再现和二次传播的美誉。文字小说的视觉占比在日渐缩减的同时，通过其搭载的电影媒介会使其在关闭小说文本阅读量时打开作品本身的受众广泛度。诚如作者刘慈欣所说，《流浪地球》在电影出现之前所产生的体量完全是电影出现后无法比拟的，高收益的票房和良好的口碑带动着小说的“销售热”，甚至连带刘慈欣的其他作品也在电影上映后几天售罄。电影出现的魅力就在于让人们被动地接收由文字演变而来的视觉化映像的同时，又让受众们主动地