文：张颖
泉源：毒眸
35年前的一个下昼，冯小刚第一次见到王朔，几杯酒下肚，两人成了挚友。
王朔手把手带着冯小刚走上了开创的道路，才有了《编纂部的故事》《北京人在纽约》两部红遍五湖四海的电视剧。后来，拿着王朔的小说，冯小刚拍出《甲方乙方》，成为早年的票房冠军，也拉开了腹地影史贺岁档的大幕。
搭着王朔，冯小刚又了解了刘震云，并把他的做品改编成了《一地鸡毛》《手机》和《一九四二》。在这以后，冯小刚坐稳了华夏导演第一梯队。
刘震云与冯小刚
“文学是大树，片子是果实。”年《一九四二》上映的上影节论坛上，冯小刚说。
但短短几年，这颗果实就变了滋味。郭敬明、饶雪漫、张嘉佳等芳华悲痛文学、网络文学做家的做品被搬上大银幕，一边成绩滔天的骂声，一边猖狂吸金。文学和片子的相关，正在逐步被从新界说。
“也有很多做家写得很好，不过没有被望见。为甚么没有被望见？便是你根柢没有想去看它，你看到了一个能让你挣钱的东西、很快能变现的东西。”改编自双雪涛小说的片子《刺杀小说家》上映后，他谈了谈本身对当下文学与片子相关的知道。
“片子和文学历来是手足，如今这两个手足住得原本越远了，从这个街住到谁人街去了，相互听不见对方的声响了，这岂非不是很危险吗？”
“痴人才忠于原著”
不单冯小刚，张艺谋、陈凯歌在内的很多第五代导演，都是文学改编的受益者。
上世纪八十岁月，结业没多久的张艺谋读了莫言的《红高粱家属》后喜爱得不患有，感应这便是本身要拍的片子。传闻莫言在北京，那时还在西安领会糊口的张艺谋惟恐版权被人抢走，穿着一身农人的戏服赶到了北京。
莫言后来戏弄，那时见到的张艺谋晒得黢黑，穿着褴褛，像极了他们村临盆队的队长，即刻就决议把改编权交给他。张艺谋被宠若惊，彼时他还没甚么名望，没料到莫言会这么笃信本身。
莫言与张艺谋
《红高粱》的拍照流程并推绝易，莫言全程参加。
剧做上，一同写了长达6万字的脚本，但拍的光阴张艺谋的处事本删的只余下2万字，张艺谋问他改编需求遵从甚么绳尺，莫言说没有绳尺，想怎样改就怎样改；张艺谋不会种高粱，几百亩高粱地即刻要废了的光阴，又缠着莫言指点他怎样种高粱。
后来《红高粱》成了，在年的柏林拿了金熊大奖，张艺谋在国际上一战而红，莫言的名字也随着申明远扬。
《红高粱》剧照图源豆瓣
年张艺谋看过余华的《在世》后，再次通宵未免。他找到余华提议想做改编拍成片子，受权费2万5千元国民币来表由衷。两万五在余华看来，是一个天文数字。《大红灯笼高高挂》改编苏童的《妻妾成群》时，有四千块的受权费，那时苏童曾经感应“狠狠地敲了张艺谋一笔”。
《在世》在戛纳狂揽大奖，余华的书也随着火了起来。即使张艺谋的《在世》对原做举行了洪量的窜改，但后来余华回顾起这段旧事时说，“惟独痴人才会忠于原著。哪怕改得面孔全非我也不会成心见。”
除了这几部做品外，张艺谋的《秋菊打讼事》《我的父亲母亲》《山查树之恋》等数部片子都由文学做品改编而来，个中不少成为了国产片子的佳做，而张艺谋也毫无疑义地成了文学改编“权门”。
陈凯歌的代表做改编自李碧华的《霸王别姬》，但原做一最先并不是陈凯歌喜爱的做品，他称之为“二流的小说”，由于内里两个艺人的感情环绕不合适陈凯歌对汗青、民族等庞大题目的思虑。
为了实行本身想要的表白，陈凯歌找来了编剧芦苇做大工程的改编，开创了影片故事家国情怀、民族悲痛的内核。《霸王别姬》被载入影史，陈凯歌也由此成为在国际上很有声望的导演。
在以后的片子取材中，陈凯歌也用了阿城、史铁生、徐皓峰等做家的做品，口碑却没有一向陆续。《羽士下山》扑街后，原做家徐皓峰在媒体的采访中老是对这个题目退却三舍，而媒体们也屡屡用马尔克斯的话为其做诠释：“一流的小说屡屡拍不出一流的片子。”
第五代导演的文学改编，常常是由于他们和原做家有着不异的汗青印象、对期间的